????????????? ??????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? 1996 ????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????